Однако это не совсем так! Очередной каталог, подготовленный в дизайн-студии «Aedus Design» для торговой марки «Pneumatech», как раз показывает, как важно ответственно подходить к подготовке многополосного издания. Брошюра, объемом более 100 полос посвящена оборудованию для систем подачи сжатого воздуха.
Несмотря на то, что изначально каталог был выполнен в рамках европейского дизайна (единого для всех стран, где находятся представительства промышленного концерна), его перевод на русский язык имел свои как технические, так и творческие особенности. Российское издание отличается другой системой подачи материала, более выверенным подходом к изображениям (в том числе с отрисовкой собственных иллюстраций художником студии), четким подходом к российской шрифтовой культуре. Кроме того, в процессе верстки было добавлено большое количество технической информации, необходимой именно российскому промышленному потребителю. Таким образом, при сохранении внешних «рамок» единого визуального оформления, внутреннее наполнение содержит значительные отличия.
В ближайшее время полиграфическое изделие, после завершения печати в типографии, будет доставлено на склад заказчика. Дизайн-студии «Aedus Design» - это не только дизайн и верстка издания любой сложности, но и качественная печать даже самых сложных дизайнерских макетов.
