Англо-русский перевод каталога отправился в печать

Дизайн-студия «Aedus Design» разработала русскую версию англоязычного многополосного каталога торговой марки «EMM», производителя специализированных расходных материалов для автомастерских. Начиная с перевода текста с английского языка на русский (а, учитывая, что текст является техническим, здесь потребовалась специализированная работа переводчиков) до полной переверстки полос издания, дополнительной цветокоррекции и пре-пресс, полный цикл работы над каталогом занял достаточно долгий промежуток времени. Что совершенно оправданно для такого типа работ.

 – Новости студии дизайна «Aedus Design»

Студия дизайна, иллюстрации и рекламы «Aedus Design» регулярно и достаточно давно занимается подобным видом работ: переводами печатной продукции на русский язык и адаптации полиграфии для российского рынка. Однако, как уже сказано раньше, новый каталог отличается от привычных макетов наличием большого количества профессиональных терминов. При этом оформление, графический дизайн, разработанный для ангоязычной версии, остался прежним: осуществлена верстка и адаптация.

Большой опыт работы помноженный на внимание к мельчайшим деталям позволили добиться отличного результата: русифицированная версия каталога «ЕММ» станет доступно для технологов автомастерских и СТО уже в ближайшее время!

Контакты:

127473, г. Москва,
ул. Селезнёвская, д. 11А, стр. 2,
метро «Новослободская».

Студия работает с 10.00 до 19.00 часов ежедневно, кроме субботы и воскресенья

Телефон: (495) 125-42-30 (многоканальный)

E-mail:


«Aedus Design» — креативная дизайн-студия. Мы занимаемся созданием рекламы. Мы поддерживаем ваш бизнес. Мы — 16 лет на рынке рекламы.
Креативный дизайн и любые полиграфические и рекламные работы для Москвы и регионов России.